مترجم : نادر نريمان
حمللللله
صف رو نگه داريد
بيا اينجا
کِدا
تو رد شدي
قبولي
تو رد شدي
قبول
درد همسفر ماست
کافيه
بسه پدر ، تو بو ميدي
تو در کنار من شکار ميکني
تو پسر رئيس هستي پسر من
ثابت کن ميتوني رهبري کني نيروي خودتو پيدا کن
اون آماده نيست
... هر سال يک فصل
ما هيولاي بزرگ رو شکار ميکنيم
يا اين کار رو ميکنيم يا همه قبيله مي ميرن
اون بايد اين قسمت رو انجام بده
خودشو به قبيله ثابت کنه
... چي ميشه اگه نتونه
من با همه وجودم اونو دوست دارم
ممکنه بميره ، من ميترسم
اون با قلبش رهبري ميکنه
نه با نيزه اش
اينو بگير... تا چيزي نتونه بهت صدمه بزنه
من ميتونم مواظب خودم باشم
کـــِـــدا
بدون که دوستت دارم
نشونمون خواهد داد که يه مرد شده
جايگاه رهبريش رو تثبيت ميکنه
بعد مياد خونه پيش تو
تو نميتوني اينو قول بدي
بريد
... براي بقا بايد تمرکز کنيم صبور باشيم
نبايد نا اميد بشيم
... پدر
دوست من
از زمستون جون سالم بدر بردي يکمي هم چاق شدي
بله
... و يه شکارچي جوون با خودم آوردم
.. کلاهت رو بردار تا چشم هات رو ببينه
اين پسر منه
پسر من شکار ديگه اي رو نميبينه
رفت پيش نياکانمون
به عنوان پدر بايد بهش افتخار کني
اميدوارم باعث افتخارم بشه
قبيله ما از گذرگاه مقدس عبور کرد
از همون زمان اولين شکار هيولا
اجدادمون راه رو نشونه گذاري کردند
برامون نشونه گذاشتند تا دنبالشون بريم
و کمکمون ميکنند تا از سفر بزرگ جون سالم بدر ببريم
دستهامون ما رو به سمت زمين شکار هدايت ميکنه
بعضي ها برميگردند
بعضي ها نه
اون نشونه باقي مي مونه تا رهبرمون بقيه رو به خونه برگردونه
کارشو بساز
تو يه زندگي رو ميگيري تا به قبيله ات جون ببخشي
يالا ، انجامش بده
متاسفم
زندگي براي افراد قدرتمنده
بايد بدستش بياري ، همينجوري بهت نميدنش
آروم باشيد
مراقب باشيد
... اون مرد
ولي ما بايد قوي بمونيم ....
... باشد که روحش نگهبان مسير باشد
همانطور که نياکانمون بودند ...
اين نشانه ها در طول روز راهنماي تو هستند
... حالا که اين نشونه ها رو داري
شبها هم راهنماي تو خواهند بود ...
... نوري از نياکانمون
که به ما راه خونه رو نشون ميدن ...
خونه
اون يکي رو ميبيني ؟
اون آلفاست رهبرشون (راهنماشون)
آلفا بايد از گله اش مراقبت کنه فراتر از همه
ولي از يه طرف هم هميشه در خطره
... اعضاي ديگه گله اگه ازش ضعفي حس کنن
به چالش ميکشنش....
... آلفا به بقيه جايگاهش رو
با قدرت و آرامشش نشون ميده ...
اون آلفا متولد نشده بوده
ولي اونو با شجاعتش بدست آورده همينطور با قلبش
شششش
برو
کـِـدا
پائين رو نگاه نکن
ولش نکن
کـِـدا
... دوست من
... رهبر من ...
غير ممکنه بهش برسي
اون مرده
نميتونيم تو رو هم از دست بديم
ما درقبال مردممون وظيفه اي داريم
کـِـدا
وسائل رو جمع کنيد
ما بايد برگرديم به دهکده مون
باشد که ارواح راهنما و محافظ مردمت باشند
بهش بگو پسرانمان در دنياي ديگر با هم قدم خواهند زد
بايد ولش کني
آزادش کن
اون الان ديگه با ارواحه
پدر
کفتار ها ، بايد يه پناهگاه پيدا کنيم
من دوستت هستم
شايدم نه
گازم نگير
نيمخوام بهت صدمه بزنم
زنده نگهت ميدارم
دوست
ببين
بايد تميز بشه
... ديدي
اونقدرا هم بد نبود
صبور باش
تو رو يادم نرفته
بستگي به من داره
بايد منتظر نوبتت بشي
خوشحالم که همديگه رو ميفهميم
خونه
... دلت براشون تنگ شده ، گله ات
من تو روياهام ميشنوم والدينم صدام ميکنن
... ولي نميتونم بهشون برسم
داره سرد تر ميشه
گذرگاه مقدس بزودي با برف پوشيده ميشه
نميدونم بدون پدرم موفق ميشم به خونه برسم يا نه
... من مثل اون نيستم
... ولي بايد تلاشم رو بکنم
خيلي دلم براي والدينم تنگ شدي
اون مال منه
لازمش دارم
بايد قبل از اولين برف برسم خونه
تو هم بايد بري خونه
پيشت
برو
نگام نکن
برو
کجا ميري ؟
چي ميخواي ؟
برو خونه
برو ، از اينجا برو
تقريبن گرفته بودمش
خودت که ديدي ؟
فقط ليز خوردم
من از هيچ چيز نميترسم
هي ، داري چيکار ميکني ؟
برگرد اينجا
اينجا
از اينطرف
وايسا
نه
خودت ميدوني که به تو هم غذا ميدم
بوي گند ميدي
بپر تو آب
نذار دنبالت کنما
بيا اينجا بيا اينجا
من اسمتو ميذارم آلفا
کـِـدا
آلفا
... برو پيش خانواده ات
... متاسفم
... خواهش ميکنم
آلفا
کمک
دوست
... نه
بمون
غذا ... غذا
! هيچي
نه
! هيچي
اوضاعمون درست ميشه
... بابت کمک به ما ازت ممنونم
بدو
آلفا
ممنون ، دوست من
... من از تو نا اميد نميشم
تو قبيله من هستي
گذرگاه ، ما نزديکيم
... نياکانم مسير رو مشخص ميکنن
و به خونه راهنمائيمون ميکنن ...
خواهش ميکنم پاشو
ميدونم ميتوني
... ما اين همه راه با هم اومديم
نميتونم از دستت بدم
خواهش ميکنم آلفا
فقط يکم بايد استراحت کنم
ممکنه بميره ، من ميترسم
اون با قلبش رهبري ميکنه
نه با نيزه اش
نه
لون قويتر از اونيه که تو فکر ميکني
اون قويتر از اونيه که حتا خودش بدونه
رسيديم خونه ايم
اين چطور ممکنه ؟
پدر
کـِـدا
ميترسيدم ديگه هيچوقت نبينمتون
تو اينجائي ، با ما تو واقعن خونه اي
ميخواستم باعث افتخارتون بشم
بدستش آوردي پسرم تو برگشتي خونه پيش ما
آلفا
... آلفا به
کمک احتياج داره
کـِـدا شماها رو آورده خونه پيش ما شما هم از خانواده مون هستيد
ورودتون به قبيله مون رو خوش آمد ميگيم
ديگه همه چي روبراهه
مترجم : نادر نريمان